Na javnoj tribini “To nisu samo ženske stvari” u Hrvatskom novinarskom domu, 8. svibnja 2019. SVE za NJU će predstaviti novi ESMO vodič za bolesnike Što je rak dojke? Dopustite nam odgovoriti na neka Vaša pitanja, namijenjeno bolesnicama u Hrvatskoj. Ovo je peti vodič za bolesnike koji je preveden na hrvatski kako bi bio široko dostupan našim bolesnicima i obiteljima. Izdavač je SVE za NJU na temelju sporazuma s European Society for Medical Oncology kojima dobiva ekskluzivno pravo prijevoda. Prvi prijevod vodiča za oboljele od raka dojke objavljen je 2015., a potom je, radi brojnih novosti u liječenju, napisan novi i objavljen 2018.
Ovo vrijedno štivo temelji se na Kliničkim smjernicama za liječenje raka dojke i namijenjeno je oboljelima, obiteljima i njegovateljima, ali i profesionalcima koji sudjeluju u liječenju ili pružanju podrške oboljelima. Vodič sadrži informacije o ranim i uznapredovalim stadijima bolesti, uzrocima bolesti i načinu dijagnosticiranja sve do suvremenih metoda liječenja bolesti koje bolesnice imaju na raspolaganju i mogućim popratnim pojavama koje su posebno detaljno razrađene.
Sve ESMO-ove smjernice za kliničku praksu priredili su i pregledali vodeći stručnjaci koristeći se dokazima iz najnovijih kliničkih ispitivanja, istraživanja i stručnim mišljenjima, a hrvatski prijevod pregledale su prim. Paula Podolski u ime stručnjaka i Ljiljana Vukota u ime bolesnika. Hrvatski prijevod Vodiča na tribini će predstaviti prim. dr. sc. Paula Podolski, a realizirati Udruga žena oboljelih i liječenih od raka SVE za NJU u suradnji s Hrvatskim senološkim društvom, Hrvatskim društvom za internističku onkologiju i Hrvatskim onkološkim društvom uz bezuvjetnu potporu tvrtki AstraZeneca i Roche. Vodič je prevela Martina Murgić, a za grafičku obradu teksta zaslužna je Petra Bilić Križan. Vodič će biti dostupan na mrežnim stranicama www.svezanju.hr i https://www.esmo.org/Patients/Patient-Guides, a uskoro i na stranicama onkoloških društava.
Ljiljana Vukota
SVE za NJU